Ἄσκησις 47
Α) Μεταφράσατε:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
ἐὰν θέλῃς πορεύεσθαι, πορεύου· ἐγὼ οὐ ποιήσω.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
ὦ κάλλιστε, θεάσασαι τὴν ταπείνωσίν μου!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
ὦ κύριε Ράμα, ἐὰν δεῖ με πορεύεσθαι, ἔστω καὶ αὕτη ἡ παῖς ἡ συνοδοιπόρος μου.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
ὦ σεμνή, στῆθι, στῆθι· οὐ δεῖ σὲ φοβεῖσθαι.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
ἡσύχαζε, ὦ κάλλιστε κύριε!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
χαίρε, ὦ σεμνή!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
ὦ κύριε, ἐντέλλου τί ποιήσω.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
ὁπλίζου πρὸς τὴν μάχην, κακὸν οὐδὲν συμβήσεταί σοι.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
ἐρώτημα· «τί φοβοῖ;» ἀπόκρισις· «τὰς ἐπιδόσεις τούτου τοῦ Ῥάμα.» ἐρωτῶν· «τίνα τούτων τὴν ἀξίαν ἄνδρος, ἐν οἷς οἴκῳ οὐδὲν ἔστι φαγεῖν, εἴσελθων;»
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
ἡ μάχαιρα μένετω ἐν τῇ χειρί σου!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
ὦ σεμνή, μὴ ἀπαγγελλέσθω τῷ κυρίῳ Ῥάμᾳ ἡ ταπείνωσίς σου.
Μεταφράσεις εἰς τὰ Σανσκριτικά (Εὐκτική)
Β) Μεταφράσατε εἰς τὰ Σανσκριτὰ χρώμενοι τῇ Εὐκτικῇ:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
βούλομαι σωθῆναι.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
εὐφραίνεσθω.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
φωνήσωμεν.
४. तुभ्यं नमानि । (ἢ: नमानि ते ॥ ४ ॥)
βούλομαι ταπεινωθῆναί σοι.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
τοῦτο τὸ ἔργον ποιητέον.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
κοιμῶντο. (παθητικὴ κατασκευή)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (ἢ: ... धनं / धनाय ...)
ὦ τέκνον, ζητοῦ πλοῦτον!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
ἀρχάσθε τῆς μελέτης!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
δότε τοῖς προγόνοις τροφήν!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
εὐφραίνεσθωσαν!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
βούλομαι ἐπὶ τὸν κόσμον βλέπειν.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
βουλόμεθα εἰς Βενετίας πορεύεσθαι.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
ὡς ἀρχιερεῖς τοὺς θεοὺς τιμᾶσθωσαν.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
ᾄδειν ἐπαινετικὸν ὕμνον!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
τέκνα γεννηθήτωσί μοι!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
βουλόμενός σοι τὸν οἶκόν μου δεῖξαι.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
ἀπ᾿ ἐμοῦ ἴθι!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
λυθῆναι δεῖ!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
βουλόμενός σου τὴν σύζυγον φυλάττειν.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Θανέ, ἐχθέ!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Ἀγωνίζεσθε!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Ἐπιταττωσάν σοι.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Ἐθέλομεν ἐν τῷ οἴκῳ σου κατοικεῖν.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Οὕτω γενοίτο!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Πάτα τὸν ἵππον!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Περιπλανῶνται.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Μεθύσκεσθε!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Φέρει τὸ βάρος ὁ ἵππος.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Ὁρμῶμεν τὰς κόσμους.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Πίε τὸ φάρμακον!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Φρόνει!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Ἐπικρατηθήτωσαν!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Ἄγεσθαι ὑφ’ ἡμῶν.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Εὐδαιμονεῖτω! (Εὐχὴ εὐλογίας)
Ἀπεικ.: माद्यत
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)