ልምምድ 47

ሀ) ተርጉሙ፡

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
ለመሄድ ከፈለግክ ሄድ! እኔ አልሄድም።

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
ገዳይ፣ ትህትነቴን አስተውለህ!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
ጌታ ራማ፣ መሄድ ካለብኝ ይህ ልጂም ተከታዬ መሆን አለባት።

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
ጌታዬ፣ ቁምጥንሽን ማቆም፣ ቁምጥንሽን ማቆም። ፍርህ የለሽም።

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
ራስሽን አቆም፣ ገዳይ ጌታ!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
እንኳን ደህና መጣሽ፣ ጌታዬ!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
ገዳይ ጌታ፣ ምን ማድረግ እንዳለብኝ እባክሽ አዘዝኝ።

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
ለጦርነት ራስህን አዘጋጅ፣ ምንም አይነት ስህተት አይደርስብህም።

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
ጥያቄ፡ "ምን ትፈራለህ?" መልስ፡ "የዚህ ራማ ጥቅሞችን።" ጠያቂ፡ "በቤቱ ውስጥ ለመግባት ምንም ምግብ የሌለበት ሰው ጥቅሞች ምንድን ናቸው?"

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
ጭዋዳህ በእጅህ ላይ ይቆም!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
ጌታዬ፣ ትህትነትሽ ለጌታ ራማ አይገለጽም።

---

ትርጉሞች ወደ ሳንስክሪት (እምብዛ)

ስ) ወደ ሳንስክሪት በእምብዛ ተጠቅመው ተርጉሙ፡

१. भ्रियै ॥ १ ॥
እኔ መቀበል እፈልጋለሁ።

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
ሰላም ይኖረው።

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
እኛ መጥራት እንፈልጋለን።

४. तुभ्यं नमानि । (ወይም፡ नमानि ते ॥ ४ ॥)
እኔ ራሴን ለአንተ መዝረግ እፈልጋለሁ።

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
ይህ ሥራ መስራት አለበት።

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
እነሱ መተላለፍ አለባቸው። (የፓሲቭ ግንባታ)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (ወይም፡ ... धनं / धनाय ...)
ልጄ፣ ብዝሃ ሕይወትን ፈልግ!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
ትምህርትን ጀምሩ!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
ለቅድመ አያቶች የምግብ ቅዳሽ ይስጡ!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
እነሱ ደስ ይበላቸው!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
እኔ ወደ ዓለም መመልከት እፈልጋለሁ።

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
እኛ ወደ በናረስ መሄድ እንፈልጋለን።

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
እነሱ እንደ ቅዳሽ አባቶች አምላኮችን መገልገል አለባቸው።

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
የስጋ ምስጋና ዘፍን!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
ልጆች ለእኔ መወለድ አለባቸው!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
እኔ ለአንተ ቤቴን ማሳየት እፈልጋለሁ።

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
ከእኔ ርቅ!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
ሰላም ይኖረው!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
እኔ የአንተን ጎዳኔ መጠበቅ እፈልጋለሁ።

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
ሞት፣ ተጋዮ!

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Stirb, Feind!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
እንደምንመራ ይሁን።

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
ወደ ደስታ ይወስድ! (የእንቅስቃሴ ምኞት)

ስዕል፡ माद्यत
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)