Ushtrimi 47

A) Përktheni:

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Nëse dëshiron të shkosh, atëherë shko! Unë nuk do të shkoj.

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
O i nderuar, shiko poshtërimin tim!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Zoti Rāma, nëse duhet të shkoj, atëherë edhe kjo vajzë duhet të jetë shoqëruesja ime.

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Zonjë e nderuar, qëndroni aty, qëndroni. Nuk keni nevojë të frikësoheni.

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Qetësohuni, zotër i nderuar!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Mirë se vini, zonjë e nderuar!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Zotër i nderuar, ju lutem urdhëroni se çfarë duhet të bëj.

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Përgatitu për betejë, asnjë të keqe nuk do të të ndodhë.

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Pyetje: "Nga çfarë po frikësohesh?" Përgjigje: "Nga virtytet e këtij Rāma." Pyetës: "Cila janë këto virtyte të një burri, në shtëpinë e të cilit nuk ka asgjë për të ngrënë kur hysh?"

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Shpata të mbetet në dorën tënde!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Zonjë e nderuar, poshtërimi juaj nuk duhet t'i njoftohet zotit Rāma.

---

Përkthime në Sanskrit (Imperativ)

B) Përktheni në Sanskrit duke përdorur Imperativin:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
Dua të marr.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Ai duhet të jetë i kënaqur.

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Ne duam të thërrasim.

४. तुभ्यं नमानि । (Ose: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Dua të përkulem para teje.

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Ky veprim duhet të kryhet.

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Ata duhet të flenë. (Konstruksion pasiv)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Ose: ... धनं / धनाय ...)
Bir im, syno pasurinë!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Filloni studimin!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Jepni ushqim si flijim paraardhësve!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Ata duhet të gëzohen!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Dua të shikoj botën.

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Ne duam të shkojmë në Benares.

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Ata duhet ta nderojnë perënditë si zotër flijimi.

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Këndon një këngë lavdie!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Bijtë duhet të më lindin!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Dua të të tregoj shtëpinë time.

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Shko larg nga unë!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Ai duhet të çlirohet!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Dua ta ruaj grën tënde.

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Vdeke, armik!

२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Luftoj!

२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Ata mund të urdhërojnë.

२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Ne duam të jetojmë në shtëpinë tënde.

२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Kështu duhet të ndodhë!

२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Rrah kalbin!

२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Ata duhet të rrotullohen.

२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Merrni veten!

२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Kalbi duhet të tërheqë barrën.

२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Ne duam të rregullojmë botët.

३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Pi pije!

३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Mendo!

३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Ata duhet të mposhten!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Ne duam të udhëhiqemi nga ti.

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Le të jetë për fat! (Dëshirë bekimi)

Abb.: माद्यत
(Burimi i imazhit: Details)