الدرس 47
A) ترجم ما يلي:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
إذا أردت أن تذهب، فاذهب! لن أذهب.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
يا أيها النبيل، انظر إلى تواضعي!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
يا سيد راما، إذا كان عليّ أن أذهب، فلتكن هذه الفتاة مرافقتي.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
سيدتي الكريمة، توقفي، توقفي. لا داعي للخوف.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
اطمئني، أيها السيد النبيل!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
أهلاً وسهلاً بكِ، سيدتي الكريمة!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
يا سيداً نبيلاً، يرجى أمرك بما يجب عليّ فعله.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
جهز نفسك للقتال، فلا سيء سيصيبك.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
سؤال: "مما تخاف؟" إجابة: "من مزايا هذا راما." السائل: "وما هي مزايا رجل لا يوجد في بيته طعام عند الدخول؟"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
ليبقَ السيف في يدك!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
سيدتي الكريمة، لا يُبلغ تواضعك إلى السيد راما.
الترجمات إلى السنسكريتية (صيغة الأمر)
B) ترجم إلى السنسكريتية باستخدام صيغة الأمر:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
أريد أن أُحفظ.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
ليكن راضياً.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
نريد أن ننادي.
४. तुभ्यं नमानि । (أو: नमानि ते ॥ ४ ॥)
أريد أن أخضع لك.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
ليُنفَّذ هذا العمل.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
ليناموا. (بناء للمجهول)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (أو: ... धनं / धनाय ...)
يا ابني، اسعَ نحو الثروة!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
ابدأ الدراسة!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
قدم القرابين الغذائية للأسلاف!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
ليفرحوا!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
أريد أن أنظر إلى العالم.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
نريد أن نذهب إلى بنارس.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
ليعبدوا الآلهة كسادة القرابين.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
غنِّ نشيد مدح!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
ليُولد لي أبناء!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
أريد أن أريك منزلي.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
اذهب بعيداً عني!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
ليُخلَّص!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
أريد أن أحفظ زوجتك.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
امُت، يا عدو!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
قاتلوا!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
ليأْمُرُوا.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
نريد أن نسكن في بيتك.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
ليكن ذلك هكذا!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
اضرب الحصان!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
ليتجولوا.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
اسكروا!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
ليجر الحصان الحمل.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
نريد أن ننظم العوالم.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
اشرب الشراب!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
فكّر!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
ليُهزَموا!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
نريد أن نُقاد منك.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
ليكن ذلك سبباً في السعادة! (دعاء بالبركة)
م.: माद्यत
(مصدر الصورة: تفاصيل)