Øvelse 47

A) Oversæt:

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Hvis du vil gå, så gå! Jeg vil ikke gå.

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Ædle, se min ydmygelse!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Herre Rāma, hvis jeg må gå, så skal også denne pige være min ledsager.

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Nådig frue, bliv stående, bliv stående. Du behøver ikke at have angst.

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Ro dig, ædle herre!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Velkommen, nådig frue!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Ædle herre, befal venligst, hvad jeg skal gøre.

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Udrust dig til kamp, så vil ingen ulykke ramme dig.

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Spørgsmål: "Hvorfor frygter du?" Svar: "For Rāmas fortrin." Spørger: "Hvilke fortrin er det hos en mand, i hvis hus der intet at spise findes, når man træder ind?"

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Sværdet må blive i din hånd!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Nådig frue, din ydmygelse må ikke berettes for herre Rāma.

---

Translations into Sanskrit (Imperative)

B) Translate into Sanskrit using the Imperative:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
Jeg vil opretholdes.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Han skal være tilfreds.

---

---

Oversættelser til sanskrit (imperativ)

B) Oversæt til sanskrit ved brug af imperativ:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
Jeg vil blive modtaget.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Han skal være tilfreds.

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Vi vil kalde.

४. तुभ्यं नमानि । (Eller: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Jeg vil bøje mig for dig.

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Denne handling skal udføres.

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
De skal sove. (Passiv konstruktion)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Eller: ... धनं / धनाय ...)
Min søn, stræb efter rigdom!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Begynd studiet!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Giv forfædrene madoffer!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
De skal glæde sig!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Jeg vil se på verden.

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Vi vil rejse til Benares.

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
De skal som offerherrer tilbede guderne.

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Syng en lovsang!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Sønner skal blive født for mig!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Jeg vil vise dig mit hus.

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Gå væk fra mig!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Han skal befries!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Jeg vil beskytte din hustru.

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Død, fjende!

२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Slå hesten!

२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
De skal vandre omkring.

२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Berus jer!

२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Hesten skal trække lasten.

२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Vi vil ordne verdenerne.

३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Drik drikken!

३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Tænk!

३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
De skal besejres!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Vi vil blive ledet af dig.

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Må det bringe held! (Velsignelsesønske)

Fig.: माद्यत
(Billedkilde: Details)