Esercizio 47
A) Tradurre:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Se vuoi andare, allora vai! Io non andrò.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Nobile, guarda la mia umiliazione!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Signore Rāma, se devo andare, allora anche questa ragazza deve essere la mia compagna.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Signora, fermatevi, fermatevi. Non avete bisogno di avere paura.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Rasserenatevi, nobile signore!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Benvenuta, signora!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Nobile signore, vi prego di ordinare cosa devo fare.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Preparati alla battaglia, così nessun male ti accadrà.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Domanda: "Di cosa hai paura?" Risposta: "Delle virtù di questo Rāma." Interrogatore: "Quali sono queste virtù di un uomo, nella cui casa non c'è nulla da mangiare, quando si entra?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
La spada rimanga nella tua mano!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Signora, la tua umiliazione non deve essere riferita al signore Rāma.
Traduzioni in sanscrito (Imperativo)
B) Tradurre in sanscrito utilizzando l'imperativo:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Voglio essere ottenuto.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Egli deve essere soddisfatto.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Vogliamo chiamare.
४. तुभ्यं नमानि । (Oppure: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Voglio piegarmi a te.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Questa azione deve essere compiuta.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Devono dormire. (Costruzione passiva)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Oppure: ... धनं / धनाय ...)
Figlio mio, aspirare alla ricchezza!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Iniziare lo studio!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Offrire cibo agli antenati!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Devono rallegrarsi!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Voglio guardare il mondo.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Vogliamo andare a Benares.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Devono venerare gli dèi come signori dell'offerta.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Cantare un inno di lode!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Figli devono nascere per me!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Voglio mostrarti la mia casa.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Vattene via da me!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Egli deve essere liberato!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Voglio proteggere tua moglie.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Muori, nemico!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Combattete!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Devono comandare.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Vogliamo abitare nella tua casa.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Così deve accadere!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Colpisci il cavallo!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Devono vagare.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Ebbriatevi!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Il cavallo deve trascinare il carico.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Vogliamo ordinare i mondi.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Bevi la bevanda!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Pensa!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Devono essere sconfitti!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Vogliamo essere guidati da te.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Che porti alla fortuna! (Augurio di benedizione)
Fig.: माद्यत
(Fonte dell'immagine: Dettagli)