Lección 47
A) Traduzca:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Si quieres ir, ¡ve! Yo no iré.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Noble, ¡observa mi humillación!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Señor Rāma, si debo ir, entonces esta muchacha también debe ser mi acompañante.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Señora, deténgase, deténgase. No tiene necesidad de tener miedo.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
¡Tranquilícese, noble señor!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
¡Bienvenida, señora!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Noble señor, por favor ordene qué debo hacer.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Prepárate para la batalla, para que no te ocurra ningún mal.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Pregunta: "¿De qué tienes miedo?" Respuesta: "De las cualidades de este Rāma." Interrogador: "¿Qué cualidades son las de un hombre, en cuya casa no hay nada de comer al entrar?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
¡Que la espada permanezca en tu mano!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Señora, la humillación de usted no debe ser comunicada al señor Rāma.
Traducciones al sánscrito (Imperativo)
B) Traduzca al sánscrito utilizando el imperativo:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Quiero ser recibido.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Él debe estar satisfecho.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Queremos llamar.
४. तुभ्यं नमानि । (O: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Quiero inclinarme ante ti.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Esta acción debe ser realizada.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Ellos deben dormir. (Construcción pasiva)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (O: ... धनं / धनाय ...)
Hijo mío, ¡aspira a la riqueza!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
¡Comienza el estudio!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
¡Ofrece ofrendas de comida a los antepasados!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
¡Ellos deben alegrarse!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Quiero mirar al mundo.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Queremos ir a Benarés.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Ellos deben venerar a los dioses como señores del sacrificio.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
¡Canta un himno de alabanza!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
¡Que nazcan hijos para mí!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Quiero mostrarte mi casa.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
¡Apártate de mí!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
¡Él debe ser liberado!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Quiero proteger a tu esposa.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
¡Muere, enemigo!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
¡Luchad!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Ellos deben ordenar.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Queremos vivir en tu casa.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
¡Así debe suceder!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
¡Golpea al caballo!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Ellos deben vagar.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
¡Embriagaos!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
El caballo debe tirar de la carga.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Queremos ordenar los mundos.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
¡Bebe la poción!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
¡Piensa!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Ellos deben ser derrotados.
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Queremos ser guiados por ti.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
¡Que se convierta en buena fortuna! (Deseo de bendición)
Fig.: माद्यत
(Fuente de la imagen: Detalles)