Oefening 47

A) Vertaal:

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Als je wilt gaan, ga dan! Ik zal niet gaan.

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Edele, zie mijn vernedering!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Heer Rāma, als ik moet gaan, dan moet dit meisje ook mijn metgezel zijn.

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Edelvrouwe, blijf staan, blijf staan. U hoeft geen angst te hebben.

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Kalmeer, edele heer!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Welkom, edelvrouwe!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Edele heer, gelieve te bevelen wat ik moet doen.

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Gereed u voor het gevecht, dan zal u geen kwaad overkomen.

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Vraag: "Waar bent u bang voor?" Antwoord: "Voor de verdiensten van deze Rāma." Vragende: "Wat zijn dat voor verdiensten van een man, in wiens huis er niets te eten is bij binnenkomst?"

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Het zwaard blijft in uw hand!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Edelvrouwe, uw vernedering mag niet aan heer Rāma worden gemeld.

---

Vertalingen naar het Sanskriet (Imperatief)

B) Vertaal naar het Sanskriet onder gebruikmaking van de imperatief:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
Ik wil ontvangen worden.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Hij moet tevreden zijn.

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Wij willen roepen.

४. तुभ्यं नमानि । (Of: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Ik wil mij voor je buigen.

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Deze daad moet verricht worden.

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Zij moeten slapen. (Passieve constructie)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Of: ... धनं / धनाय ...)
Mijn zoon, streef naar rijkdom!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Begin met de studie!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Breng voedseloffers aan de voorvaderen!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Zij moeten zich verheugen!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Ik wil naar de wereld kijken.

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Wij willen naar Benares gaan.

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Zij moeten als offerheren de goden vereren.

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Zing een loflied!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Zonen moeten mij geboren worden!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Ik wil je mijn huis tonen.

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Ga van mij weg!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Hij moet bevrijd worden!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Ik wil je echtgenote beschermen.

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Sterf, vijand!

२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Vecht!

२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Zij mogen bevelen.

२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Wij willen in jouw huis wonen.

२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Zo zal het geschieden!

२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Sla het paard!

२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Zij moeten rondzwerven.

२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Ruk uit!

२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Het paard moet het gewicht trekken.

२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Wij willen de werelden ordenen.

३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Drink het drankje!

३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Denk!

३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Zij moeten verslagen worden!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Wij willen door jou geleid worden.

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Moge het tot geluk leiden! (Zegenswens)

Afb.: माद्यत
(Bron afbeelding: Details)