Pratimas 47

A) Išversti:

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Jei nori eiti, tai eik! Aš neeisiu.

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Šventasis, pažiūrėk į mano pažeminimą!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Viešpatie Rāma, jei turiu eiti, tai ši mergaitė taip pat tegul būna mano palydovė.

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Maloninga ponietė, sustokite, sustokite. Jums nereikia bijoti.

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Raminkitės, šventasis viešpatie!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Sveiki atvykę, maloninga ponietė!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Šventasis viešpatie, prašau liepti, ką turiu daryti.

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Pasiruoškite mūšiui, tada jums nepasieks joks blogis.

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Klausimas: „Ko tu bijai?“ Atsakymas: „Prieš šio Rāma privalumus.“ Klausėjas: „Kokie tai vyro privalumai, kurio namuose nieko nėra valgyti, kai įeinama?“

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Kardas tegul lieka tavo rankoje!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Maloninga ponietė, jūsų pažeminimas neturi būti praneštas viešpaties Rāma.

---

Translations into Sanskrit (Imperative)

B) Translate into Sanskrit using the imperative:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
I wish to be received.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
He shall be content.

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
We wish to call.

४. तुभ्यं नमानि । (Or: नमानि ते ॥ ४ ॥)
I wish to bow down to you.

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
This deed shall be done.

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
They shall sleep. (Passive construction)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Or: ... धनं / धनाय ...)
My son, strive for wealth!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Begin the study!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Give food offerings to the forefathers!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
They shall rejoice!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
I wish to look upon the world.

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
We wish to go to Benares.

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
They shall worship the gods as sacrifice-lords.

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Sing a hymn of praise!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Sons shall be born to me!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
I wish to show you my house.

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Go away from me!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
He shall be liberated!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
I wish to protect your wife.

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Die, enemy!

२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Kovok!

२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Jie gali liepti.

२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Mes norime gyventi tavo namuose.

२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Taip turi būti!

२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Plak arkli!

२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Jie klajoti.

२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Gerkite!

२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Arklys turi vilkti naštą.

२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Mes norime sutvarkyti pasaulius.

३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Gerkite gėrimą!

३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Mąstyk!

३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Jie turi būti nugalėti!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Mes norime būti vadinami tavęs.

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Tegul tai duoda sėkmę! (Palinkėjimas)

Pav.: माद्यत
(Nuotraukos šaltinis: Išsami informacija)