पाठ 47
A) अनुवाद करें:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
यदि तुम जाना चाहते हो, तो जाओ! मैं नहीं जाऊंगा।
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
नoble, मेरी विनम्रता को देखो!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
प्रभु राम, यदि मुझे जाना है, तो यह लड़की भी मेरी साथी होनी चाहिए।
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
प्रिये, रुक जाओ, रुक जाओ। तुम्हें डरने की आवश्यकता नहीं है।
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
शांत हो जाओ, noble प्रभु!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
स्वागत है, प्रिये!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
noble प्रभु, कृपया आज्ञा दें कि मुझे क्या करना है।
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
युद्ध के लिए तैयार हो जाओ, तो तुम्हें कोई हानि नहीं होगी।
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
प्रश्न: "तुम किससे डरते हो?" उत्तर: "इस राम के गुणों से।" प्रश्नकर्ता: "ऐसे पुरुष के कौन से गुण हैं, जिसके घर में प्रवेश करने पर खाने को कुछ नहीं है?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
तलवार तुम्हारे हाथ में ही रहे!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
प्रिये, आपकी विनम्रता को प्रभु राम को नहीं बताया जाना चाहिए।
संस्कृत में अनुवाद (आज्ञाकारक)
B) संस्कृत में अनुवाद करें, आज्ञाकारक का प्रयोग करते हुए:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
मुझे प्राप्त किया जाना चाहिए।
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
वह संतुष्ट हो।
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
हम बुलाना चाहते हैं।
४. तुभ्यं नमानि । (या: नमानि ते ॥ ४ ॥)
मैं तुम्हारे समक्ष झुकना चाहता हूँ।
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
यह कर्म किया जाना चाहिए।
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
वे सोएं। (निष्कर्षात्मक संरचना)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (या: ... धनं / धनाय ...)
मेरे पुत्र, धन की इच्छा करो!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
अध्ययन प्रारंभ करो!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
पितरों को अन्नार्पण करो!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
वे प्रसन्न हों!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
मैं संसार की ओर देखना चाहता हूँ।
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
हम बनारस जाना चाहते हैं।
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
वे यज्ञपति के रूप में देवताओं की पूजा करें।
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
एक स्तुति गाना गाओ!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
मुत्र पुत्र जन्म लेने चाहिए!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
मैं तुम्हें अपना घर दिखाऊंगा।
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
मुझसे दूर जाओ!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
वह मुक्त हो जाए!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
मैं तुम्हारी पत्नी की रक्षा करना चाहता हूँ।
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
मर जाओ, शत्रु!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
युद्ध करो!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
वे आज्ञा दें।
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
हम तुम्हारे घर में रहना चाहते हैं।
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
ऐसा ही होना चाहिए!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
घोड़े को मारो!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
वे भटकें।
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
मदमत्त हो जाओ!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
घोड़े को भार खींचना चाहिए।
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
हम संसारों को व्यवस्थित करना चाहते हैं।
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
पान पियो!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
सोचो!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
वे पराजित हों!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
हम तुम्हारे द्वारा मार्गदर्शित होना चाहते हैं।
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
यह कल्याण के लिए हो! (आशीर्वाद की इच्छा)
अभ.: माद्यत
(छवि स्रोत: विवरण)