பாடம் 47
A) மொழிபெயர்க்கவும்:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
நீ செல்ல விரும்பினால், செல்! நான் செல்ல மாட்டேன்.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
நலம் பெற்றோர், என் அடக்கத்தைக் காண்க!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
நாயகர் ராமா, நான் செல்ல வேண்டுமானால், இந்தப் பெண்ணும் என் தோழியாக இருக்க வேண்டும்.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
நலம் பெற்றோர், நிறுவுங்கள், நிறுவுங்கள். நீங்கள் அஞ்சத் தேவையில்லை.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
அமைதி பெறுங்கள், நலம் பெற்றோர்!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
வாழ்த்துகிறேன், நலம் பெற்றோர்!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
நலம் பெற்றோர், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிட வேண்டும்.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
போருக்குத் தயாராகுங்கள், உங்களுக்கு எவ்வித தீங்கும் நேராது.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
கேள்வி: "நீ எதற்காக அஞ்சுகிறாய்?" பதில்: "இந்த ராமாவின் குணங்களுக்கு." கேட்டவர்: "உணவு எதுவும் இல்லாத வீட்டில், நுழையும் போது, அத்தகைய ஒரு ஆணின் குணங்கள் எவை?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
வாள் உன் கையில் இருக்கட்டும்!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
நலம் பெற்றோர், உங்கள் அடக்கம் நாயகர் ராமாவிற்குக் கூறப்படக்கூடாது.
சமஸ்கிருதத்திற்கான மொழிபெயர்ப்புகள் (ஆணை)
B) ஆணை பயன்படுத்தி சமஸ்கிருதத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும்:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
நான் பெறப்பட வேண்டும்.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
அவன் திருப்தியடைவான்.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
நாம் அழைக்க வேண்டும்.
४. तुभ्यं नमानि । (அல்லது: नमानि ते ॥ ४ ॥)
நான் உனக்கு வணங்க வேண்டும்.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
இந்த செயல் செய்யப்பட வேண்டும்.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
அவர்கள் உறங்க வேண்டும். (செய்யுள் கட்டமைப்பு)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (அல்லது: ... धनं / धनाय ...)
என் மகனே, செல்வத்தை நாடு!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
படிப்பைத் தொடங்குங்கள்!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
பூர்வீகத்தாருக்கு உணவு படைக்கவும்!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
அவர்கள் மகிழ வேண்டும்!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
நான் உலகை நோக்க வேண்டும்.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
நாம் வாரணாசியை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
அவர்கள் யாகத்தலைவர்களாகக் கடவுளை வழிபட வேண்டும்.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
பாராட்டுப் பாடல் பாடுங்கள்!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
எனக்குச் சேனம் பிறக்க வேண்டும்!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
நான் உனக்கு என் வீட்டைக் காட்ட வேண்டும்.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
எனிடமிருந்து விலகிச் செல்!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
அவன் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
நான் உன் மனைவியைக் காக்க வேண்டும்.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
செத்துவிடு, எதிரி!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
போரிடுங்கள்!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
அவர்கள் கட்டளையிட வேண்டும்.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
நாம் உன் வீட்டில் வாழ வேண்டும்.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
இப்படி நடக்க வேண்டும்!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
குதிரையை அடிக்கவும்!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
அவர்கள் சுற்றித் திரிய வேண்டும்.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
நீங்கள் மயங்குங்கள்!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
குதிரை சுமை ஏற்ற வேண்டும்.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
நாம் உலகங்களை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
நீர் குடிக்கவும்!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
நினைக்கவும்!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
அவர்கள் தோற்க வேண்டும்!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
நாம் உன்னை வழிநடத்தப்பட வேண்டும்.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
அது நல்வாழ்வை அடைய வேண்டும்! (ஆசீர்வாத வேண்டுகோள்)
அடிப்படை: माद्यत
(பட மூலம்: விவரங்கள்)