Урок 47
A) Перекладіть:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Якщо ти хочеш піти, то йди! Я не піду.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Благородний, поглянь на моє приниження!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Господарю Раме, якщо мені треба йти, то ця дівчина також нехай буде моєю супутницею.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Ваша високосте, зупиніться, зупиніться. Вам не потрібно боятися.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Заспокойтеся, благородний пане!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Ласкаво просимо, ваша високосте!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Благородний пане, будь ласка, скажіть, що мені робити.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Готуйся до бою, і з тобою не станеться нічого поганого.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Питання: "Чого ти боїшся?" Відповідь: "Перед перевагами цього Рами." Запитуючий: "Які це переваги чоловіка, в чиєму домі немає їжі, коли ти входиш?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Нехай меч залишиться в твоїй руці!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Ваша високосте, ваше приниження не слід повідомляти господарю Рамі.
Переклад санскритською (Імператив)
B) Перекладіть санскритською, використовуючи імператив:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Я хочу бути отриманим.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Нехай він буде задоволений.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Ми хочемо кликати.
४. तुभ्यं नमानि । (Або: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Я хочу схилятися перед тобою.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Нехай ця дія буде виконана.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Нехай вони сплять. (Пасивна конструкція)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Або: ... धनं / धनाय ...)
Мій сину, прагни багатства!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Почніть навчання!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Даруйте предкам їжу!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Нехай вони радіють!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Я хочу поглянути на світ.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Ми хочемо піти до Бенаресу.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Нехай вони, як господарі жертви, шанують богів.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Співайте хвалу!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Нехай мені народяться сини!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Я хочу показати тобі свій дім.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Йди геть від мене!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Нехай він буде звільнений!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Я хочу берегти твою дружину.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Вмирай, вороже!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Бийтесь!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Нехай вони наказують.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Ми хочемо жити в твоєму домі.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Нехай так і станеться!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Бий коня!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Нехай вони блукають.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
П'яніть!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Нехай кінь тягне тягар.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Ми хочемо впорядкувати світи.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Пий напій!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Думай!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Нехай вони будуть переможені!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Ми хочемо бути ведені тобою.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Нехай це принесе щастя! (Благословення)
Мал.: माद्यत
(Джерело зображення: Деталі)