Oefening 47

A) Vertaal:

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
As jy wil gaan, dan gaan! Ek sal nie gaan nie.

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Edele, sien my vernedering!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Here Rāma, as ek moet gaan, dan moet hierdie meisie ook my metgesel wees.

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Edelvrou, bly staan, bly staan. U hoef nie bang te wees nie.

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Kalmeer, edele here!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Welkom, edelvrou!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Edele here, beveel asseblief wat ek moet doen.

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Toerust vir die geveg, dan sal jou geen kwaad oorkom nie.

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Vraag: "Waarvoor vrees jy?" Antwoord: "Vir die deugde van hierdie Rāma." Vraer: "Wat is dit vir deugde van 'n man, in wie se huis daar niks te eet is nie wanneer mens binnekom?"

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Die swaard bly in jou hand!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Edelvrou, u vernedering mag nie aan Here Rāma berig word nie.

Vertalings in Sanskrit (imperatief)

B) Vertaal in Sanskrit met die imperatief:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
Ek wens om bewaar te word.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Mag hy tevrede wees.

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Ons wil uitroep.

४. तुभ्यं नमानि । (Of: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Ek wil voor jou buig.

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Hierdie daad moet gedoen word.

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Hulle sal slaap. (Passiewe konstruksie)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Of: ... धनं / धनाय ...)
My seun, streef na rykdom!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Begin jou studies!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Breng voedseloffers aan die voorvaders!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Laat hulle juig!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Ek verlang daarna om die wêreld te aanskou.

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Kom ons gaan na Benares.

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Hulle behoort die gode as slagmeesters te aanbid.

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Sing 'n loflied!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Mag daar seuns vir my gebore word!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Ek sal jou my huis wys.

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Gaan weg van my af!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Hy moet vrygelaat word!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Ek wil jou vrou beskerm.

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Sterf, vyand!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Veg!

२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Jy mag die bevele gee.

२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Ons wil in jou huis woon.

२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
So sy dit!

२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Slaan die perd!

२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Laat hulle ronddwaal.

२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Word dronk!

२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Laat die perd die vrag trek.

२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Ons wil die wêrelde in orde stel.

३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Drink die drankie!

३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Dink!

३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Hulle moet verslaan word!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Ons wil deur jou gelei word.

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Mag dit goeie fortuin bring! (Seën)

Fig.: माद्यत
(Beeldbron: Besonderhede)