Exercício 47

A) Traduza:

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Se você quer ir, então vá! Eu não irei.

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Nobre, veja minha humilhação!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Senhor Rāma, se eu devo ir, então esta menina também deve ser minha companheira.

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Senhora, pare, pare. Você não precisa ter medo.

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Acalme-se, nobre senhor!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Bem-vinda, senhora!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Nobre senhor, por favor ordene o que devo fazer.

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Prepare-se para a batalha, e nenhum mal lhe acontecerá.

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Pergunta: "De que você tem medo?" Resposta: "Das qualidades deste Rāma." Perguntador: "Que tipo de qualidades são essas em um homem, cuja casa não tem nada para comer quando se entra?"

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Que a espada permaneça em sua mão!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Senhora, sua humilhação não deve ser relatada ao Senhor Rāma.

---

Traduções para o sânscrito (Imperativo)

B) Traduzam para o sânscrito usando o imperativo:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
Quero ser recebido.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Ele deve estar satisfeito.

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Queremos chamar.

४. तुभ्यं नमानि । (Ou: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Quero inclinar-me diante de ti.

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Esta ação deve ser realizada.

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Eles devem dormir. (Construção passiva)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Ou: ... धनं / धनाय ...)
Meu filho, busca a riqueza!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Comecem os estudos!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Oferecei alimento aos antepassados!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Eles devem alegrar-se!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Quero olhar para o mundo.

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Queremos ir a Benares.

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Eles devem venerar os deuses como senhores do sacrifício.

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Canta um hino de louvor!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Filhos devem nascer para mim!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Quero mostrar-te minha casa.

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Vai-te embora de mim!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Ele deve ser libertado!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Quero proteger tua esposa.

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Morre, inimigo!

२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Lutem!

२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Que eles possam comandar.

२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Nós queremos morar em tua casa.

२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Assim deve ser feito!

२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Bate no cavalo!

२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Eles devem vaguear.

२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Embriagai-vos!

२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
O cavalo deve puxar a carga.

२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Nós queremos ordenar os mundos.

३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Bebe a bebida!

३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Pensa!

३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Eles devem ser derrotados!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Nós queremos ser guiados por ti.

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Que isso traga felicidade! (Desejo de bênção)

Fig.: माद्यत
(Fonte da imagem: Detalhes)