تمرین 47

الف) ترجمه کنید:

१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
اگر می‌خواهی برو، پس برو! من نخواهم رفت.

२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
ای نجیب‌زاده، به ذلت من بنگر!

३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
ای سرور راما، اگر باید بروم، پس این دختر نیز باید همراه من باشد.

४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
ای بانوی گرامی، بایستید، بایستید. شما نیازی به ترس ندارید.

५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
آرام باش ای سرور گرامی!

६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
خوش آمدید ای بانوی محترم!

७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
ای سرور گرامی، لطفاً دستور دهید که چه کاری انجام دهم.

८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
برای جنگ آماده شو، تا هیچ بدی به تو نرسد.

९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
پرسش: «از چه چیزی می‌ترسی؟» پاسخ: «از برتری‌های این راما.» پرسشگر: «این برتری‌های مردی چیست که وقتی وارد خانه‌اش می‌شوید، هیچ غذایی برای خوردن وجود ندارد؟»

१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
شمشیر در دستت بماند!

११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
ای بانوی گرامی، تحقیر شما نباید به آقا راما گزارش شود.

---

Übersetzungen ins Sanskrit (Imperativ)

[L0] B) به زبان سنسکریت با استفاده از صیغه امر ترجمه کنید:

१. भ्रियै ॥ १ ॥
من می‌خواهم حفظ شوم.

२. तुष्यतु ॥ २ ॥
او باید راضی باشد.

३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
ما می‌خواهیم صدا کنیم.

४. तुभ्यं नमानि । (یا: नमानि ते ॥ ४ ॥)
می‌خواهم به تو تسلیم شوم.

५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
این کار باید انجام شود.

६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
آن‌ها باید بخوابند. (ساختار مجهول)

७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (یا: ... धनं / धनाय ...)
پسر من، به دنبال ثروت باش!

८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
مطالعه را آغاز کنید!

९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
به پدران پیشین، قربانی غذا بدهید!

१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
آنها باید شاد باشند!

११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
من می‌خواهم به جهان بنگرم.

१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
ما می‌خواهیم به بنارس برویم.

१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
آن‌ها باید به عنوان میزبانان قربانی، خدایان را پرستش کنند.

१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Singe ein Loblied!

१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
پسرانی برای من به دنیا بیایند!

१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
می‌خواهم خانه‌ام را به تو نشان دهم.

१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
از من دور شو!

१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
او باید آزاد شود!

१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Ich will deine Gattin behüten.

२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Stirb, Feind!

२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Kämpft!

२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
آنها ممکن است فرمان دهند.

२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
ما می‌خواهیم در خانه شما زندگی کنیم.

२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
So soll es geschehen!

२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
اسب را بزن!

२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
آنها باید سرگردان باشند.

२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Berauscht euch!

२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
اسب باید بار را بکشد.

२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
ما می‌خواهیم جهان‌ها را سامان دهیم.

३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
نوشیدنی را بنوش!

३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Denke!

३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
باید شکست داده شوند!

३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
ما می‌خواهیم توسط تو هدایت شویم.

३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
شایسته خیر و برکت باشد! (آرزوی مبارک)

تصویر: माद्यत
(منبع تصویر: جزئیات)