الدرس 29
ترجم حرفياً إلى لغة ألمانية سليمة واحفظ النصوص السنسكريتية عن ظهر قلب:
१. تعريف अविद्या
अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥
الجهل يعني اعتبار الأشياء المتغيرة، النجسة، المؤلمة وغير المطلقة كأشياء دائمة، نقية، مفرحة أو مطلقة.
आत्मसु = محل. مفرد مضاف إلى आत्मन् م. "الروح؛ المطلق، بقدر ما يتحقق في الفرد"
२. حول الاستخدام الصحيح للـ दण्ड (كتاب كوتيليا للأعمال السياسية 1.4)
तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति، किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।
चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥
يجب أن يرتعب الكائنات أمام نظام حكم قاسٍ جداً (داندا). يُحتقر النظام الرخو. يُعظم النظام العادل تماماً. النظام المدبر بحكمة يعزز الحق والربح والمتعة بين الرعايا. النظام المدبر بشكل سيء بسبب المتعة أو الكراهية أو الاحتقار يغضب حتى المتقاعسين في الغابات والمتسولين الصوفيين، ناهيك عن آباء الأسر. النظام غير الممارس يسبب سلوكاً مثل الأسماك (ماتسيانايا). عندما لا يوجد من يحافظ على النظام، يبتلع الأقوى الأضعف. عندما يحمي صاحب النظام الضعيف، يزدهر.
العالم بطبقاته الأربع ومراحل حياته الأربع
يحميه الملك من خلال النظام:
فرحاً بالنشاط وفقاً للحق والعادة الخاصة
يتحرك في مساراته الخاصة.
- उद्वेजनीय (3): شيء يجب أن يرتعب منه المرء
- विज्ञात (3): مُدرَك؛ م.: الإدراك
- योजयति (سببي لـ युज्): ربط العجلات، ربط مع
- कामक्रोधाभ्याम्: أداة/مضاف/منعزل مثنى مذكر من कामक्रोध
- किमङ्ग: بقدر أكثر
- बलीयान्: مرفوع مفرد مذكر من बलीयस् (أقوى)
- चतुर्-: أربعة (الجزء الأمامي)
- राज्ञा: أداة مفرد مذكر من राजन् (ملك)
- स्वेषु⟫: محل جمع مذكر/محايد من स्व (خاص)
- वर्त्मसु: محل جمع محايد من वर्त्मन् (مسار، طريق)
م: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(مصدر الصورة: تفاصيل)
:::