Harjoitus 29

Käännä sanasta sanaan hyvään saksaan ja opettele sanskritinkieliset tekstit ulkoa:

१. Määritelmä sanalle अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Tuntemattomuus tarkoittaa, että pysymätöntä, ep puhdasta, kärsimyksellistä ja ei-absoluuttista pidetään pysyvänä, puhtaana, ilona tai absoluuttisena.

२. Oikeasta käytöstä sanalla दण्ड (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Liian ankaran hallinnon (daṇḍa) edellä olentojen on pakko vapista. Huolimaton hallinto on halveksittua. Juuri oikea hallinto on kunnioitettua. Viisaasti johdettu hallinnon edistää alamaisissa oikeutta, hyötyä ja iloa. Hallinto, joka on huonosti johdettu rakkauden tai vihan tai halveksunnan vuoksi, vihastuttaa jopa metsään vetäytyneitä vanhuksia ja vaeltavia asketeja, sitäkin enemmän kotiväkeä. Harjoittamaton hallinto aiheuttaa kaltaista käyttäytymistä (mātsyanayāya). Jos ei ole ketään, joka ylläpitää hallintoa, vahvempi nielaisee heikomman. Jos heikko on suojassa hallitsijan toimesta, hän menestyy.

Maailma sen neljässä asteessa ja elämänvaiheissa
On kuninkaan suojassa hallinnon kautta:
Iloinen omasta toiminnastaan oman oikeutensa ja oman tapansa mukaan
Liikkuu omilla radoillaan.

Kuv.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Kuv lähde: Details)