تمرین 29

متن را به‌طور تحت‌اللفظی به آلمانی خوب ترجمه کنید و متون سانسکریت را حفظ نمایید:

۱. تعریف अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

نادانی به این معناست که ناپایدار، ناخالص، رنج‌آور و غیرمطلق را پایدار، پاک، شادی‌بخش یا مطلق بدانیم.

२. دربارهٔ استفاده درست از दण्ड (آرث‌शाstra کائوتیلیا ۱.۴)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

موجودات باید از حکومتی بسیار سخت‌گیرانه (داṇḍا) هراس داشته باشند. حکومتی سست مورد تحقیر قرار می‌گیرد. حکومتی که کاملاً متعادل باشد، مورد احترام است. حکومتی که با خرد هدایت شود، در میان زیردستان عدالت، سود و خوشی را تقویت می‌کند. حکومتی که به دلیل خوشی یا نفرت، یا تحقیر بد هدایت شود، حتی پیرمردان و سannyāsīهای منزوی در جنگل را خشمگین می‌سازد، چه رسد به سرپرستان خانوادگی. حکومتی که اعمال نشود، رفتاری مانند ماهیان (mātsyanayāya) ایجاد می‌کند. زیرا اگر کسی نباشد که حکومت را حفظ کند، قوی‌تر ضعیف‌تر را می‌بلعد. اگر ضعیف توسط صاحب حکومت محافظت شود، شکوفا می‌شود.

جهان با چهار طبقه و مرحله زندگی
توسط پادشاه از طریق حکومت محافظت می‌شود:
شاد از فعالیت بر اساس حق و آداب خود
در مسیرهای خود حرکت می‌کند.

توضیح: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(منبع تصویر: جزئیات)