Pratimas 29

Išverstkite tiksliai į gerą vokiečių kalbą ir išmokite sanskrito tekstus atmintinai:

१. अविद्या apibrėžimas

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Nežinojimas reiškia, kad laikiną, nešvarų, kantrų ir neabsoliutų laiko amžinu, švariu, džiaugsmingu arba absoliučiu.

२. Apie teisingą दण्ड naudojimą (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति । चतुर्वर्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Prieš per griežtą valdymą (daṇḍa) būtybės turi drebėti. Silpnas valdymas yra niekinamas. Tinkamas valdymas yra gerbiamas. Išmintingai vadovaujamas valdymas skatina teisingumą, naudą ir malonumą povaldininkuose. Valdomas dėl meilės ar neapykantos arba paniekos blogai valdymas pykdo net miške pasitraukusius senolius ir klajojančius asketus, o juo labiau namų šeimininkus. Nevykdomas valdymas sukelia elgesį kaip žuvims (mātsyanayāya). Jei nėra to, kas palaiko valdymą, stipresnis nuskriaudžia silpnesnį. Jei silpnasis yra saugomas valdovo, jis klesti.

Pasaulė su savo keturiomis kasta ir gyvenimo stadijomis
Yra saugoma karaliaus per valdymą:
Džiaugdamasi veikla pagal savo teisę ir paprotį
Ji juda savo keliais.

Pav.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)