Esercizio 29

Tradurre letteralmente in un buon tedesco e imparare a memoria i testi sanscriti:

१. Definizione di अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

L'ignoranza significa considerare ciò che è impermanente, impuro, sofferente e non-assoluto come permanente, puro, gioioso o assoluto.

आत्मसु = Loc. sg. di आत्मन् m. "Anima; l'Assoluto, nella misura in cui si realizza nell'individuo"

२. Sul corretto uso dello दण्ड (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Gli essenti devono tremare davanti a un governo troppo severo (daṇḍa). Un governo molle viene disprezzato. Un governo esattamente giusto viene venerato. Un governo guidato saggiamente promuove tra i sudditi giustizia, profitto e piacere. Un governo mal guidato a causa di piacere e odio o disprezzo indigna persino gli anziani ritirati nella foresta e gli asceti erranti, tanto più i capifamiglia. Un governo non esercitato produce un comportamento come quello dei pesci (mātsyanayāya). Se non c'è nessuno che mantiene il governo, il più forte divora il più debole. Se il più debole è protetto dal detentore del governo, prospera.

Il mondo con i suoi quattro ordini e stadi di vita
È protetto dal re attraverso il governo:
Gioioso per l'attività secondo il proprio diritto e la propria consuetudine
Si muove sulle proprie vie.

• उद्वेजनीय (3): qualcosa di cui si deve tremare
• विज्ञात (3): riconosciuto; n.: riconoscimento
• योजयति (Caus. di युज्): imbracare, collegare con
• कामक्रोधाभ्याम्: Istr./Dat./Abl. Duale masc. di कामक्रोध
• किमङ्ग: quanto più
• बलीयान्: Nom. sg. masc. di बलीयस् (più forte)
• चतुर्-: quattro (prefisso)
• राज्ञा: Istr. sg. masc. di राजन् (Re)
• स्वेषु: Loc. plur. masc./neutr. di स्व (proprio)
• वर्त्मसु: Loc. plur neutr. di वर्त्मन् (via, sentiero)

Fig.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

:::