שיעור 29

תרגמו מילה במילה לגרמנית טובה ולמדו בעל פה את טקסטי הסנסקריט:

१. הגדרה של अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

בורנות משמעה להתייחס לדבר בלתי קבוע, לא טהור, כואב ולא מוחלט כאל דבר קבוע, טהור, שמח או מוחלט.

आत्मसु = מקרה מיקום יחיד ל- आत्मन् m. "נשמה; המוחלט, במידה שהוא מתממש באינדיבידואל"

२. על השימוש הנכון ב- दण्ड (קאוטיליה ארת'שסטר 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

לפני משטר קשה מדי (דאנדה) על היצורים להחליא. משטר רופף נזנח. משטר מדויק להפליא נכבד. משטר המנוהל בחכמה מעודד אצל הכפופים צדק, רווח ושמחה. משטר המנוהל בצורה גרועה בשל שמחה או שנאה או זלזול כועס אפילו על קשישים הנסגרים ליער ועל אסקטים נודדים, ומה בכך על אבות בית. משטר שלא מיושם גורם להתנהגות כמו דגים (מאטסיאנאיאיה). כאשר אין מי שמקיים את המשטר, החזק בולע את החלש. כאשר החלש מוגן על ידי מחזיק המשטר, הוא משגשג.

העולם עם ארבעת המעמדות ושלבי החיים
מוגן על ידי המלך באמצעות המשטר:
שמח על הפעילות לפי זכותו ומוסרו שלו
נע על מסלוליו שלו.

• उद्वेजनीय (3): משהו שיש להחליא ממנו
• विज्ञात (3): מוכר; n.: הכרה
• योजयति (סיבת. ל- युज्): לחבר, לקשור עם
• कामक्रोधाभ्याम्: כללי/נתן/מקור שניים זכר מ- कामक्रोध
• किमङ्ग: כמה יותר
• बलीयान्: נקבה יחיד זכר ל- बलीयस् (חזק יותר)
• चतुर्-: ארבעה (החלק הקדמי)
• राज्ञा: כללי יחיד זכר ל- राजन् (מלך)
• स्वेषु: מיקום רבים זכר/נקבה ל- स्व (שלו)
• वर्त्मसु: מיקום רבים נקבה ל- वर्त्मन् (מסלול, שביל)

תמונה: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(מקור התמונה: פרטים)

:::