ትምህርት 29

በጥሩ ጀርመንኛ ቃል በቃል ይተርጉሙ እና የሳንስክሪት ጽሑፎችን ያስታውሱ፡

१. የअविद्या ትርጉም

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

ያልመረዳ ማለት ተለዋዋጭን፣ ቅዱስ ያልሆነን፣ በሽታ ያለበትን እና ፍጹም ያልሆነውን እንደ ቋሚ፣ ቅዱስ፣ ደስተኛ ወይም ፍጹም መቁጠር ነው።

२. ስለ ትክክለኛው የदण्ड መጠቀም (ካውቲሊያ አርታሻስትራ 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति । चतुर्वर्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

ከጭካኔ ያለው ሥርዓት (ዳንዳ) ፍጥረታት መፍራት አለባቸው። ረጅም ሥርዓት ይጠላል። ትክክለኛው ሥርዓት ይከብዳል። በጥበብ የተመራ ሥርዓት በገዛ ወገኖች ላይ ፍትህን፣ ጥቅምን እና ደስታን ያሳድጋል። በደስታ እና በጥላቻ ወይም በጥላቻ በተሳሳተ የተመራ ሥርዓት በዱር ውስጥ ብቻ የሚኖሩ አረጋውያንን እና ገበሬዎችን ያቃጥላል፣ በተለይም የቤት አባላትን። ያልተተገበረ ሥርዓት እንደ ዕንቁላል (ማትስያናያያ) ባህሪ ያስከትላል። ሥርዓቱን የሚያስተዳድር ማንም ከሌለ፣ ጠንካሩ ደካማውን ይበላል። ደካማው በሥርዓት አስተዳዳሪው ሲጠበቅ ይበቅላል።

ዓለም በአራቱ ማህበረሰቦች እና በሕይወት ደረጃዎቿ ጋር
በነገሥታዊ ሥልጣን በኩል ትጠበቃለች፡
በራሷ ሕግ እና በራሷ ባህል መሰረት ከሚያደርገው ሥራ በመደሰት
በራሷ መንገዶች ትጓዛለች።

ስዕል፡ चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)