練習29

請以精確的德文進行字對字翻譯，並背誦梵文文本：

१。定義 अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

無知意味著將無常、不淨、苦與非絕對之物，視為恆常、清淨、樂及絕對。

२。關於 दण्ड 的正當使用（政事論1.4）

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति，किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति । चतुर्वर्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

面對過於嚴苛的統治（daṇḍa），眾生會感到戰慄。鬆散的統治則遭人輕蔑。恰如其分的統治受人敬仰。由智者引導的統治，能促進臣民的正義、利益與喜悅。因貪愛或憎恨，或因輕蔑而治理不善的統治，不僅會激怒在家者，甚至連退隱山林的老者与苦行者也會憤怒。未施行的統治則導致「魚牧法」（mātsyanayāya）般的行為，即強者吞噬弱者。若無人維持統治秩序，強者便會吞食弱者。當弱者受到統治者的保護時，便能繁榮發展。

世界及其四種階級與人生階段
由君王透過統治予以保護：
因依其正當權利與固有習俗而從事活動，感到喜悅
遂循其自身軌道運行。

圖：चतुर्वर्णाश्रमो लोको
（圖片來源：詳情）