第29课

请逐字翻译成优美的德语，并背诵梵文文本：

१. अविद्या的定义

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

无明是指将无常、不净、苦和非绝对的事物视为恒常、清净、乐或绝对。

आत्मसु = 与आत्मन् m. “灵魂；绝对者，就其在个体中实现而言”相关的位格单数

२. 关于正确使用दण्ड（考提利亚政事论1.4）

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

面对过于严厉的统治（daṇḍa），众生会感到战栗。松散的统治会被蔑视。恰如其分的统治会受到尊崇。明智引导的统治能在臣民中促进正义、利益和快乐。因贪欲、憎恨或蔑视而管理不善的统治，不仅会使在家者愤怒，甚至会使退隐山林的长者和游方苦行者也感到愤怒。未施行的统治会导致“大鱼吃小鱼”（mātsyanayāya）的行为。如果没有人维持统治，强者就会吞噬弱者。如果弱者受到统治者的保护，他们就能繁荣发展。

拥有四个种姓和人生阶段的世界
由国王通过统治来保护：
因依循自身权利和习俗行事而喜悦
它沿着自己的轨道运行。

• उद्वेजनीय (3): 令人战栗的事物
• विज्ञात (3): 被认识；n.: 认识
• योजयति (使役动词，源自动词 युज्): 套上，与...连接
• कामक्रोधाभ्याम्: 阳性双数的工具格/与格/离格，源自动词 कामक्रोध
• किमङ्ग: 更不用说
• बलीयान्: 阳性单数主格，源自动词 बलीयस् (更强)
• चतुर्-: 四 (前缀)
• राज्ञा: 阳性单数工具格，源自动词 राजन् (国王)
• स्वेषु: 阳性/中性复数位格，源自动词 स्व (自身)
• वर्त्मसु: 中性复数位格，源自动词 वर्त्मन् (轨道，路径)

图：चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(图片来源：详情)

:::