Exercițiul 29

Traduceți literal în limba română bună și învățați pe de rost textele sanscrite:

१. Definiție de अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Ignoranța înseamnă a considera ceea ce este impermanent, impur, suferință și neabsolut ca fiind permanent, pur, plin de bucurie, respectiv absolut.

आत्मसु = Loc. sg. pentru आत्मन् m. "Suflet; absolutul, în măsura în care se realizează în individ"

२. Despre utilizarea corectă a दण्ड (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Înainte de un guvern prea sever (daṇḍa), ființele trebuie să tremure. Un guvern lax este disprețuit. Un guvern exact și corect este venerat. Un guvern condus cu înțelepciune promovează printre supuși dreptatea, profitul și plăcerea. Un guvern condus prost din cauza plăcerii și urii sau a disprețului îi mânie chiar pe bătrânii retrași în pădure și pe renunțații erranți, cu atât mai mult pe cei de casă. Guvernul neexercitat produce un comportament precum al peștilor (mātsyanayāya). Dacă nu există nimeni care să mențină guvernul, cel puternic îl devorează pe cel slab. Dacă cel slab este protejat de deținătorul guvernului, el prosperă.

Lumea cu cele patru caste și stadii de viață
Este protejată de rege prin guvern:
Bucuroasă de activitatea conform dreptului și obiceiului propriu
Ea se mișcă pe propriile ei căi.

• उद्वेजनीय (3): ceva, în fața căruia trebuie să tremuri
• विज्ञात (3): recunoscut; n.: recunoaștere
• योजयति (Cauș. la युज्): a atârna, a conecta cu
• कामक्रोधाभ्याम्: Instr./Dat./Abl. Dual masc. de la कामक्रोध
• किमङ्ग: cu atât mai mult
• बलीयान्: Nom. sg. masc. la बलीयस् (mai puternic)
• चतुर्-: patru (elementul anterior)
• राज्ञा: Instr. sg. masc. la राजन् (Rege)
• स्वेषु: Lok. plur. masc./neutr. la स्व (propriu)
• वर्त्मसु: Lok. plur neutr. la वर्त्मन् (Cale, drum)

Fig.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Sursa imaginii: Detalii)

:::