Ushqim 29

Përktheni fjalë për fjalë në gjermanisht të mirë dhe mësoni përmendësh tekstet sanskrite:

१. Përkufizimi i अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Ignoranca do të thotë se një e papërmbajtur, e papastër, dhimbjeprurëse dhe jo-absolutive konsiderohet si e përjetshme, e pastër, gëzuese ose absolute.

२. Mbi përdorimin e duhur të दण्ड (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति । चतुर्वर्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Para një sundimi shumë të ashpër (daṇḍa), qeniet duhet të dridhen. Një sundim i dobët dhe i shtrënguar poshtrohet. Një sundim i drejtë nderohet. Një sundim i udhëhequr me mençuri nxit te nënshtasit drejtësinë, fitimin dhe kënaqësinë. Një sundim i keq të udhëhequr nga dëshira dhe urrejtje ose poshtërim e zemëron edhe të moshuarit që kanë ikur në pyll dhe aventurierët, aq më tepse familjarët. Sundimi i papërdorur shkakton sjellje si peshqit (mātsyanayāya). Nëse nuk ka askënd që e mbajë sundimin, më i fortët e hëngër më të dobëtin. Nëse i dobëti mbrohet nga pronari i sundimit, ai lulëzon.

Bota me katër vargut dhe fazat e jetës
Mbrohet nga mbreti përmes sundimit:
Gëzohet për veprimtarinë sipas të drejtës dhe zakoneve të veta
Lëviz në rrugët e veta.

Fig.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Burimi i imazhit: Detaje)