Урок 29

Перекладіть дослівно гарною німецькою мовою та вивчіть напам’ять санскритські тексти:

१. Визначення अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Незнання означає, що ми розглядаємо непостійне, нечисте, страждальне і відносне як постійне, чисте, радісне або абсолютне.

आत्मसु = Локал. однина до आत्मन् чол. р. "Душа; Абсолют, оскільки він реалізується в індивіді"

२. Про правильне використання दण्ड (Кутілья Артхашастра 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Перед надто суворим правлінням (даṇḍa) істоти мають тремтіти. Слабке правління зневажають. Правильне правління шанують. Мудро кероване правління сприяє підданим справедливості, користі та задоволенню. Погано кероване правління, зумовлене пристрастю чи ненавистю, або зневагою, розгніву навіть старих, що відступили в ліс, та мандрівних аскетів, не кажучи вже про домашніх господарів. Не здійснюване правління спричиняє поведінку, подібну до риб (mātsyanayāya). Якщо немає того, хто підтримує правління, сильний поглинає слабшого. Якщо ж слабкого охороняє правитель, він процвітає.

Світ із його чотирма станами та етапами життя
Охороняється царем через правління:
Радіючи діяльності згідно зі своїм правом та власною звичкою,
Вона рухається своїми власними шляхами.

• उद्वेजनीय (3): те, перед чим треба тремтіти
• विज्ञात (3): пізнаний; n.: пізнання
• योजयति (Кав. до युज्): запрягати, з’єднувати з
• कामक्रोधाभ्याम्: Інстр./Дат./Абл. Дуал мас. від कामक्रोध
• किमङ्ग: тим більше
• बलीयान्:Nom. sg. мас. до बलीयस् (сильніший)
• चतुर्-: чотири (передній член)
• राज्ञा: Інстр. sg. мас. до राजन् (цар)
• स्वेषु: Лок. plur. мас./нейтр. до स्व (власний)
• वर्त्मसु: Лок. plur нейтр. до वर्त्मन् (шлях, стежка)

Мал.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Джерело зображення: Деталі)

:::