பயிற்சி 29

சிறந்த ஜெர்மனில் சொற்படி மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் சமச்கிருத உரைகளை மனப்பாடம் செய்யவும்:

१. अविद्या-இன் வரையறை

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

அறியாமையாவது, நிலையற்றது, அசுத்தமானது, துக்கமானது மற்றும் அசாரீரமானது ஆகியவற்றை நிலையானது, சுத்தமானது, ஆனந்தமானது அல்லது சாரீரமானது என்று கருதுவதாகும்.

आत्मसु = आत्मन् m. "ஆன்மா; தனிமையில் நிறைவேற்றப்படும் வகையில் பரம்பொருள்" என்ற சொல்லின் இடவிளித்தல் ஒருமை.

२. சரியான दण्ड பயன்பாடு குறித்து (கௌடில்ய அர்த்தசாஸ்திரம் 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

ஒரு மிகக் கடுமையான ஆட்சிக்கு (தண்டா) உயிர்கள் நடுங்க வேண்டும். ஒரு பலவீனமான ஆட்சி அவமதிக்கப்படுகிறது. ஒரு சரியான ஆட்சி மதிக்கப்படுகிறது. ஒரு நுண்ணறிவுடன் வழிநடத்தப்படும் ஆட்சி அடிமைகளிடம் நியாயம், நன்மை மற்றும் இன்பத்தை ஊக்குவிக்கிறது. இன்பம் மற்றும் வெறுப்பு அல்லது அவமதிப்பு காரணமாக தவறாக வழிநடத்தப்படும் ஆட்சி, வனத்தில் ஒதுங்கியிருக்கும் முதியவர்கள் மற்றும் வனவாசி துறவிகளைக் கூட, எவ்வளவு பெரிய அளவில் கணவர்களின் குடும்பத்தினரைக் கோபப்படுத்துகிறது. பயன்படுத்தப்படாத ஆட்சி, மீன்களின் நடத்தை போன்ற ஒன்றை உருவாக்குகிறது (மாத்ச்யநாயாயா). யாராவது ஆட்சியை நிலைநாட்டுபவர் இல்லையெனில், வலியவர் பலவீனனை உண்டுவிடுகிறார். பலவீனமானவர் ஆட்சியாளரால் பாதுகாக்கப்படுகிறார், அவர் வளர்கிறார்.

நான்கு வர்ணங்கள் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைகளுடன் கூடிய உலகம்
அரசனால் ஆட்சியால் பாதுகாக்கப்படுகிறது:
தனிப்பட்ட உரிமை மற்றும் பழக்கவழக்கத்தின்படி செயல்படுவதில் மகிழ்ச்சியடைந்து
அவற்றின் சொந்த பாதைகளில் நகர்கிறது.

• उद्वेजनीय (3): ஒருவர் நடுங்க வேண்டிய ஒரு விஷயம்
• विज्ञात (3): அறியப்பட்டது; n.: அறிதல்
• योजयति (காரச. युज् க்கு): கட்டு, இணை
• कामक्रोधाभ्याम्: Instr./Dat./Abl. dual mask. कामक्रोध க்கு
• किमङ्ग: எவ்வளவு பெரிய அளவில்
• बलीयान्: Nom. sg. mask. बलीयस् (வலிமையானது) க்கு
• चतुर्-: நான்கு (முன் உறுப்பு)
• राज्ञा: Instr. sg. mask. राजन् (அரசன்) க்கு
• स्वेषु: Lok. plur. mask./neutr. स्व (தனி) க்கு
• वर्त्मसु: Lok. plur neutr. वर्त्मन् (பாதை, பாதை) க்கு

Abb.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(பட மூலம்: விவரங்கள்)

:::