Lecziun 29

Traduciar literalmain en bun tudestg ed imparar a memoria ils texts sanscrits:

१. Definiziun da अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Ignoranza signifitgescha ch'ins vespa il transitoric, il impur, il dolent ed il non-absolut sco durabel, pur, allegrus u absolut.

आत्मसु = Loc. sg. a आत्मन् m. "anima; l'absolut, perquai ch'el sa realisescha en l'individui"

२. Davart l'utilisaziun correcta dal दण्ड (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Davant in regim excessiv (daṇḍa) davan las creatiras tremblar. In regim lax è disprezzà. In regim exactamain correct è venerà. In regim guidà cun sagesseza promova tar ils sutdats dretg, profit e plaivorezza. In regim mal guidà perquai da plaivorezza ed odi u disprezzà arrabbescha era vegls che vivan retirads en la natira ed ascetas viagiants, per betg dir ils patris da famiglia. In regim betg exerceà provochescha in cumpurtament sco peschs (mātsyanayāya). Perquai che sche nagina persuna n'è preschenta che mantenescha il regim, devora il pli ferm il pli debel. Sche il pli debel è protegì dal detentur dal regim, crescha el.

Il mund cun ses quatter stans ed stadi da vita
è protegì dal re per il regim:
Allegrà davart l'activitad suenter ses dretg ed usanza
mova ella sin ses propis curs.

• उद्वेजनीय (3): quai davent dal qual ins dovra tremblar
• विज्ञात (3): reconuschì; n.: reconuschientscha
• योजयति (Caus. a युज्): attachar, colliar cun
• कामक्रोधाभ्याम्: Instr./Dat./Abl. Dual masc. da कामक्रोध
• किमङ्ग: uschè bler pli
• बलीयान्: Nom. sg. masc. a बलीयस् (pli ferm)
• चतुर्-: quatter (partida avant)
• राज्ञा: Instr. sg. masc. a राजन् (re)
• स्वेषु: Loc. plur. masc./neutr. a स्व (propi)
• वर्त्मसु: Loc. plur neutr. a वर्त्मन् (curs, via)

Abb.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Font da l'imagia: Detagls)

:::