Latihan 29

Translate literally into good German and memorize the Sanskrit texts:

१. Definisi dari अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Ketidaktahuan berarti menganggap yang tidak kekal, kotor, menyakitkan, dan bukan mutlak sebagai kekal, murni, bahagia, dan mutlak, masing-masing.

आत्मसु = Loc. sg. dari आत्मन् m. "jiwa; yang mutlak, sejauh terwujud dalam individu"

२. Tentang penggunaan yang benar दण्ड (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Sebelum rezim (daṇḍa) yang terlalu keras, makhluk harus gemetar. Rezim yang longgar dihina. Rezim yang seimbang dengan tepat dipuja. Rezim yang dijalankan dengan bijak mempromosikan kebenaran, keuntungan, dan kesenangan di antara para subjek. Rezim yang dijalankan dengan buruk karena kesenangan dan kebencian atau kontemptus membuat marah bahkan pertapa tua dan pertapa pengembara yang telah menarik diri ke hutan, apalagi rumah tangga. Rezim yang tidak aktif menyebabkan perilaku seperti ikan (mātsyanayāya). Karena jika tidak ada yang menjaga rezim, yang lebih kuat menelan yang lemah. Jika yang lemah dilindungi oleh pemegang rezim, ia berkembang biak.

Dunia dengan empat estate dan tahap hidupnya
Dilindungi oleh raja melalui rezim:
Gembira tentang aktivitas sesuai hak dan kebiasaan mereka sendiri
Bergerak di jalurnya sendiri.

• उद्वेजनीय (3): sesuatu di hadapan yang harus ditakuti
• विज्ञात (3): diakui; n.: pengakuan
• योजयति (Kaus. ke युज्): untuk mengikat, untuk terhubung dengan
• कामक्रोधाभ्याम्: Instr./Dat./Abl. Dual masc. dari कामक्रोध
• किमङ्ग: betapa lebih banyak
• बलीयान्: Nom. sg. masc. dari बलीयस् (lebih kuat)
• चतुर्-: empat (anggota pertama)
• राज्ञा: Instr. sg. masc. dari राजन् (raja)
• स्वेषु: Loc. plur. masc./neutr. dari स्व (milik sendiri)
• वर्त्मसु: Loc. plur. neutr. dari वर्त्मन् (jalan, jejak)

Fig.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Sumber gambar: Details)

:::