Leçon 29

Traduisez mot à mot en un bon allemand et apprenez les textes sanskrits par cœur :

१. Définition de अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

L'ignorance signifie que l'on considère comme permanent, pur, joyeux ou absolu ce qui est en fait impermanent, impur, souffrant et non-absolu.

आत्मसु = Loc. sg. de आत्मन् m. "Âme ; l'Absolu, en tant qu'il se réalise dans l'individu"

२. Sur le bon usage du दण्ड (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Devant un gouvernement trop rigoureux (daṇḍa), les êtres doivent frémir. Un gouvernement laxiste est méprisé. Un gouvernement juste est vénéré. Un gouvernement bien dirigé favorise chez les sujets le droit, le profit et la joie. Un gouvernement mal dirigé par la passion ou la haine, ou par mépris, irrite même les vieillards retirés dans les forêts et les ascètes errants, à plus forte raison les pères de famille. Un gouvernement non exercé produit un comportement de type poisson (mātsyanayāya). En effet, s'il n'y a personne pour maintenir le gouvernement, le plus fort dévore le plus faible. Si le faible est protégé par le détenteur du pouvoir, il prospère.

Le monde avec ses quatre ordres et stades de vie
Est protégé par le roi par le gouvernement :
Joyeux de l'activité selon son propre droit et sa propre coutume
Elle se meut sur ses propres voies.

• उद्वेजनीय (3) : quelque chose devant lequel on frémira
• विज्ञात (3) : reconnu ; n. : Reconnaissance
• योजयति (Caus. de युज्) : atteler, relier à
• कामक्रोधाभ्याम् : Instr./Dat./Abl. Dual masc. de कामक्रोध
• किमङ्ग : d'autant plus
• बलीयान् : Nom. sg. masc. de बलीयस् (plus fort)
• चतुर्- : quatre (préfixe)
• राज्ञा : Instr. sg. masc. de राजन् (Roi)
• स्वेषु : Loc. plur. masc./neutr. de स्व (propre)
• वर्त्मसु : Loc. plur neutr. de वर्त्मन् (voie, chemin)

Lég. : चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Source de l'image : Détails)