Exercício 29

Traduza literalmente para um bom alemão e decore os textos em sânscrito:

१. Definição de अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Ignorância significa considerar o impermanente, impuro, sofrido e não-absolute como permanente, puro, prazeroso ou absoluto.

२. Sobre o uso correto do दण्ड (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति । चतुर्वर्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Diante de um governo excessivamente rigoroso (daṇḍa), as criaturas devem tremer. Um governo frouxo é desprezado. Um governo justo e equilibrado é venerado. Um governo bem conduzido promove justiça, lucro e prazer entre os súditos. Um governo mal administrado por causa de prazer ou ódio, ou desprezo, enfurece até os anciãos retirados na floresta e os ascetas errantes, quanto mais os chefes de família. O governo não exercido resulta em comportamento como o dos peixes (mātsyanayāya). Pois, quando não há ninguém que mantenha o governo em ordem, o mais forte devora o mais fraco. Quando o fraco é protegido pelo detentor do governo, ele prospera.

O mundo com seus quatro estados e estágios de vida
É protegido pelo rei através do governo:
Alegre com a atividade segundo seu próprio direito e costume
Move-se em seus próprios caminhos.

Fig.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Fonte da imagem: Detalhes)