Øvelse 29

Oversæt ordret til godt dansk og lær sanskritteksterne udenad:

१. Definition af अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Uvidenhed betyder, at man betragter det Foranderlige, Det Upure, Det Smertefulde og Det Ikke-Endelige som bestående, rent, glædefuld hhv. endeligt.

२. Om den rette brug af दण्ड (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति । चतुर्वर्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Foran et for strengt styre (daṇḍa) skal væsener ryste af skræk. Et slapt styre bliver foragtet. Et lige rigtigt styre bliver æret. Et klogeligt ledt styre fremmer retfærdighed, gevinst og lyst blandt undersåtterne. Et dårligt ledt styre på grund af lyst og had eller foragt volder selv gamle, der er trukket tilbage til skoven, og vandrende asketer i vrede, hvor meget så ikke husfædre. Ikke-udøvet styre medfører adfærd som fisk (mātsyanayāya). Hvis der ikke er nogen, der opretholder styret, sluger den stærke den svage. Hvis den svage beskyttes af styrets indehaver, trives han.

Verden med sine fire stænder og levefaser
Beskyttes af kongen gennem styret:
Glad over sin virksomhed efter egen ret og skik
Bevæger den sig på sine egne baner.

Fig.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Billedkilde: Detaljer)