Harjoitus 21

A) Ratkaise seuraavat sanskritinkieliset yhdyssanat ja käännä ne:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Alku- ja päättymätön kiertokulku uudelleensyntymisissä.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Alku-, keski- ja päättymätön.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Suuri myötätunto ja ystävällisyys sydämessään.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Hän, joka on tuhonnut kaikkialla pimeyden.

B) Käännä:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Kuolleita polttava tuli polttaa myös uskollisen vaimon (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Hyvä mestari ylistää suurta jumalaa suurten runoilijoiden ylistyslauluilla.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Pojat, jotka syövät suuria hedelmiä, juovat myös vettä.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Palvunnan aikana mies uhraa ja ylistää jumaluutta.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Kaksinkertaisesti syntynen on mies, joka on saanut vedakirjojen aloitusrituaalin opettajaltaan.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Hän, joka on voittanut vihan, ei vihaa vihollistaan, vaikka tämä tappaisikin hänet. Mutta hän, jonka viha on voittanut, vihkaa.

Kuv.: हतान्धकारा दीपाः
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)