الدرس 21

أ) حلّ التراكيب المركبة التالية في السنسكريتي وترجمها:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
جريان عبر الأعياد المتعددة بلا بداية ولا مدة زمنية ثابتة.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
بلا بداية، ولا وسط، ولا نهاية.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
بقلب مليء بالمحبة العظيمة والتعاطف.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
الذي دمر الظلام في كل مكان.

ب) ترجم ما يلي:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
النار التي تحرق الموتى تحرق أيضاً الزوجة المخلصة (ساتي).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
يُمدح المعلم الجيد الإله العظيم بأشعار المديح للشعراء العظام.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
الأولاد الذين يأكلون ثماراً كبيرة يشربون أيضاً الماء.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
أثناء العبادة يقدم الرجل القران ويمدح الإله.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
ذو المولودين مرتين هو رجل تم تدشينه في الفيدا من قبل المعلم.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
من غلب الغضب لا يبغض عدواً، حتى لو قتله. أما من غلبه الغضب فيبغض.

التوضيح: हतान्धकारा दीपाः
(مصدر الصورة: تفاصيل)