Oefening 21

A) Ontleed die volgende Sanskrit-samesestelde woorde en vertaal dit:

१. अनादिकालिकसंसरः । अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Die siklus van hergeboortes sonder 'n begin of vasgestelde duur.

२. अनादिमध्यान्तः । न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Sonder 'n begin, middel of einde.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः । महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Met 'n hart vol groot welwillendheid en deernis.

४. सर्वहतान्धकारः । सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Wat oral die duisternis vernietig het.

B) Vertaal:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Die vuur wat die dooies kremeer, kremeer ook die getroue vrou (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Die goeie meester prys die groot God met hymne deur die groot digters.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Die seuns wat groot vrugte eet, drink ook water.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Tydens aanbidding bring die man offers en prys hy die godheid.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
'n Twee-geborene is iemand wat deur die Meester in die Veda's ingewy is.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Hy wat woede oorwin het, haat nie 'n vyand nie, selfs al vermoor daardie vyand hom. Maar hy wat deur woede oorweldig word, haat wel.

Figuur: हतान्धकारा दीपाः
(Beeldbron: Besonderhede)