Ejercicio 21

A) Descomponga los siguientes compuestos en sánscrito y tradúzcalos:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
El recorrido a través de las reencarnaciones, sin principio ni duración fija.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Sin principio, sin centro ni fin.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Con un corazón lleno de gran benevolencia y compasión.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Aquel que ha disipado la oscuridad por todas partes.

B) Traduzca:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
El fuego que quema a los muertos, también quema a la esposa fiel (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
El buen maestro alaba al gran dios con himnos de los grandes poetas.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Los niños que comen grandes frutos, también beben agua.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Durante la veneración, el hombre ofrece sacrificios y alaba a la deidad.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Un dos veces nacido es un hombre que ha sido iniciado en el Veda por el maestro.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Quien ha vencido la ira, no odia a un enemigo, incluso si este lo mata. Quien, sin embargo, es vencido por la ira, odia.

Fig.: हतान्धकारा दीपाः
(Fuente de la imagen: Detalles)