பாடம் 21

A) பின்வரும் சமசுகிருத சேர்க்கைகளைப் பிரித்து, மொழிபெயர்க்கவும்:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
தொடக்கமும் நிலையான கால அளவும் இல்லாத மறுபிறவிகளின் பாய்வு.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
தொடக்கம், நடு மற்றும் முடிவு இல்லாதது.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
பெரிய கருணை மற்றும் அனுதாபத்தால் நிரம்பிய ஒரு இதயத்துடன்.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
அங்கங்கே இருண்ட தன்மையை அழித்தது.

B) மொழிபெயர்க்கவும்:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
சாவை எரிக்கும் நெருப்பு, நேர்மையான மனைவியையும் (சதி) எரிக்கிறது.

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
நல்ல குரு, பெரிய கவிஞர்களின் பாராட்டுப் பாடல்களால் பெரிய கடவுளைப் பாராட்டுகிறார்.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
பெரிய பழங்களை உண்ணும் சிறுவர்கள், நீரையும் குடிக்கிறார்கள்.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
பூசையின் போது, ஆன்மா தெய்வீகத்திற்கு அர்ப்பணிக்கிறது மற்றும் பாராட்டுகிறது.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
இரண்டுமுறை பிறந்தவன் என்பது குருவால் வேதத்தில் தீட்சை பெற்ற ஆணாகும்.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
கோபத்தை வென்றவன், அந்த ஆன்மா அவனைக் கொன்றாலும், எதிரியை வெறுக்கமாட்டான். ஆனால் கோபத்தால் வெற்றி பெற்றவன், வெறுக்கிறான்.

சுருக்கம்: हतान्धकारा दीपाः
(பட மூலம்: விவரங்கள்)