Exercício 21

A) Resolva os seguintes compostos em sânscrito e traduza-os:

१. अनादिकालिकसंसरः । अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
O ciclo de renascimentos sem início e sem duração fixa.

२. अनादिमध्यान्तः । न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Sem início, meio ou fim.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः । महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Com um coração cheio de grande benevolência e compaixão.

४. सर्वहतान्धकारः । सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Aquele que destruiu as trevas em todos os lugares.

B) Traduza:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
O fogo que consome os mortos também consome a esposa fiel (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
O bom mestre louva o grande deus com hinos dos grandes poetas.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Os meninos que comem grandes frutos também bebem água.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Durante a adoração, o homem oferece sacrifícios e louva a divindade.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Um duas vezes nascido é um homem que foi iniciado nos Vedas pelo mestre.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Aquele que venceu a ira não odeia um inimigo, mesmo se este o matar. Mas aquele que foi vencido pela ira odeia.

Legenda: हतान्धकारा दीपाः
(Fonte da imagem: Detalhes)