Oefening 21

A) Ontleed de volgende samengestelde woorden in het Sanskriet en vertaal ze:

१. अनादिकालिकसंसरः । अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
De cyclus van wedergeboorten zonder begin en zonder vaste duur.

२. अनादिमध्यान्तः । न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Zonder begin, midden en einde.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः । महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Met een hart vol grote welwillendheid en mededogen.

४. सर्वहतान्धकारः । सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Die overal de duisternis heeft vernietigd.

B) Vertaal:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Het vuur dat de doden verbrandt, verbrandt ook de trouwe echtgenote (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
De goede Meester prijst de grote God met lofzangen van de grote dichters.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
De jongens die grote vruchten eten, drinken ook water.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Tijdens de verering brengt de man offers aan de godheid en prijst hij deze.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Een tweemaal geboren is een man die door de meester in de Veda’s is ingewijd.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Wie de woede heeft overwonnen, haat een vijand niet, zelfs niet als deze hem doodt. Maar wie door woede wordt overwonnen, haat wel.

Afb.: हतान्धकारा दीपाः
(Afbeeldingsbron: Details)