Урок 21

A) Розкрийте наступні санскритські складені слова та перекладіть їх:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Безпочатковий цикл перевтілень, що не має фіксованої тривалості.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Без початку, середини та кінця.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
З серцем, сповненим великої доброчесності та співчуття.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Той, хто всюди знищив темряву.

B) Перекладіть:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Вогонь, що спалює мертвих, спалює також вірну дружину (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Гарний майстер прославляє великого бога гімнами великих поетів.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Хлопці, що їдять великі плоди, п’ють також воду.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Під час поклоніння чоловік приносить жертву та прославляє божество.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Двічі народжений — це чоловік, який був посвячений майстром у Веди.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Хто подолав гнів, той не ненавидить ворога, навіть якщо той вбиває його. Хто ж підкорився гніву, той ненавидить.

Мал.: हतान्धकारा दीपाः
(Джерело зображення: Деталі)