Leçon 21

A) Décomposez les composés suivants en sanskrit et traduisez-les :

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
La course aux réincarnations sans commencement ni durée fixe.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Sans commencement, milieu ni fin.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Avec un cœur rempli de grande bienveillance et de compassion.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Celui qui a détruit l'obscurité partout.

B) Traduisez :

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Le feu qui consume les morts consume aussi l'épouse fidèle (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Le bon maître loue le grand Dieu avec les louanges des grands poètes.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Les garçons qui mangent de grands fruits boivent aussi de l'eau.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Pendant le culte, l'homme offre et loue la divinité.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Un deux-fois-né est un homme qui a été initié par le maître dans le Veda.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Celui qui a vaincu la colère ne hait pas un ennemi, même si celui-ci le tue. Mais celui qui est vaincu par la colère hait.

Fig. : हतान्धकारा दीपाः
(Source de l'image : Détails)