Latihan 21

A) Resolve the following Sanskrit compounds and translate them:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
The course through rebirths without beginning and fixed duration.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Without beginning, middle, and end.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Dengan hati yang penuh welas asih dan kasih sayang yang besar.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
The one who has everywhere destroyed the darkness.

B) Translate:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Api yang membakar jenazah juga membakar istri setia (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Tuan yang baik memuji dewa agung dengan himne para penyair besar.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
The boys, who eat great fruits, also drink water.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Selama upacara pemujaan, pria tersebut mempersembahkan dan memuji dewa.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Seorang yang lahir dua kali adalah pria yang telah diinisiasi ke dalam Weda oleh guru.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
He who has conquered anger does not hate an enemy, even if that enemy kills him. But he who is conquered by anger hates.

Fig.: हतान्धकारा दीपाः
(Image source: Details)