Øvelse 21

A) Opløs følgende sammensatte ord (komposita) på sanskrit og oversæt dem:

१. अनादिकालिकसंसरः । अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Den løb gennem genfødslerne uden begyndelse og fast varighed.

२. अनादिमध्यान्तः । न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Uden begyndelse, midte og ende.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः । महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Med et hjerte fyldt med stor venlighed og medlidenhed.

४. सर्वहतान्धकारः । सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Den der har ødelagt mørket overalt.

B) Oversæt:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Ilden, der brænder de døde, brænder også den trofaste hustru (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Den gode mester priser den store gud med lovprisninger fra de store digtere.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Drengene, der spiser store frugter, drikker også vand.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Under tilbedelsen ofrer og priser manden guddommen.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
En to gange født er en mand, der blev indviet i Vedaen af mesteren.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Den der har besejret vrede, hader ikke en fjend, selvom denne dræber ham. Den der imidlertid er besejret af vrede, hader.

Fig.: हतान्धकारा दीपाः
(Billedkilde: Detaljer)