Ushqim 21

A) Zgjidhni kompozitat e mëposhtme në sanskritisht dhe përktheni ato:

१. अनादिकालिकसंसरः । अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Rruga përmes rilindjeve pa fillim dhe pa kohëzgjatje të caktuar.

२. अनादिमध्यान्तः । न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Pa fillim, pa mes dhe pa fund.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः । महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Me një zemër të mbushur me mirësi të madhe dhe mëshirë.

४. सर्वहतान्धकारः । सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Ai që ka shkatërruar errësirën kudo.

B) Përktheni:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Zjarri që djeg të vdekurit, e djeg edhe bashkëshorten besnike (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Mjeshti i mirë lavdëron Perëndinë e madhe me himne të poetëve të mëdhenj.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Djaloshët që hanë fruta të mëdha, pijnë edhe ujë.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Gjatë adhurimit, burri flijon dhe lavdëron hyjninë.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Një i lindur dy herë është një burrë që u iniciua në Veda nga mjeshti.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Ai që ka fituar kundër zemërimit, nuk e urren armikun, edhe nëse ky i fundit e vret. Por ai që është mbajtur nga zemërimi, urren.

Fig.: हतान्धकारा दीपाः
(Burimi i imazhit: Detaje)