Ἄσκησις 21

Α) Λῦσον τὰ ἑξῆς σύνθετα ἐν Σανσκριτὶ καὶ μετάφρασον αὐτά:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Ἡ διὰ τῶν ἐπαναγεννήσεων πορεία, ἀρχὴν μὲν ἄναρχον καὶ χρόνον οὐκ ὁρισμένον.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
ἄναρχον, μέσον δὲ οὐκ ὂν καὶ τέλος.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
καρδίαν μεγάλου εὐνοίας καὼς οἰκτιρμοῦ γεμουσαν.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
ὁ πανταχοῦ τὸ σκότος καταλύσας.

Β) Μετάφρασον:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Τὸ πῦρ, ὃ τοὺς νεκροὺς καίει, καίει καὶ τὴν πιστὴν σύζυγον (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
ὁ ἀγαθὸς διδάσκαλος ἐπαινεί τὸν μέγαν θεὸν ὑμνοῖς τῶν μεγάλων ποιητῶν.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
οἱ παῖδες, οἵτινες μεγάλους καρποὺς ἐσθίουσι, πίνουσι καὶ ὕδωρ.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Κατὰ τὴν λατρείαν ὁ ἀνὴρ θύει καὶ ἐπαινεί τὸ θεῖον.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Διγενής ἐστιν ἀνήρ, ὃς ὑπὸ τοῦ διδασκάλου εἰς τὸν Βέδα ἐχειροθέτηται.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
ὁ τὸν θυμὸν νικήσας οὐκ ἐχθρίζει ἔχθραν, κἂν αὐτὸν ἀποκτείνῃ· ὁ δὲ ὑπὸ τοῦ θυμοῦ νικηθεὶς ἐχθρίζει.

Ἀπεικ.: हतान्धकारा दीपाः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)