Exercizi 21

A) Resolvai las suentas cumposiziuns en sanscrit e traduci-les:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Il curs tras las renascientsas senza cumenzament e senza durada fixa.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Senza cumenzament, mez e fin.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Cun in cor plen da gronda benevolenza e compassion.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Quel che ha destrui l'oscuritad en tut ils lieus.

B) Traduci:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Il foc che brusa ils morts, brusa er la fidela consorts (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Il bun maister lauda il grond deus cun laudaziuns dals gronds poets.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Ils giuvens che mangian gronds fructs, bivan er aua.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Durant la veneraziun offra e lauda l'um la deïtat.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
In naschì duas giadas è in um, che è stà initià dal maister en il Veda.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Quel che ha vinçù l'ira, n'envidia nagin inimis, er sche quest el uccida. Quel che è vinçì da l'ira, envidia.

Abb.: हतान्धकारा दीपाः
(Sursa da l'imagia: Detagls)