تمرین ۲۱

الف) ترکیب‌های زیر را در سنسکیت تجزیه و ترجمه کنید:

१. अनादिकालिकसंसरः । अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
چرخش در سیرت‌های باززایی بدون آغاز و مدت زمان ثابت.

२. अनादिमध्यान्तः । न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
بدون آغاز، میانه و پایان.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः । महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
با قلبی سرشار از مهربانی بزرگ و همدردی.

४. सर्वहतान्धकारः । सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
کسی که تاریکی را در همه جا نابود کرده است.

ب) ترجمه کنید:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
آتشی که مردگان را می‌سوزاند، همسر وفادار (ساتی) را نیز می‌سوزاند.

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
استاد نیک، خدای بزرگ را با ستایش‌های شاعران بزرگ تحسین می‌کند.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
پسرانی که میوه‌های بزرگ می‌خورند، آب نیز می‌نوشند.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
در هنگام پرستش، مرد به خدایگان قربانی کرده و ستایش می‌کند.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
دو بار زاده کسی است که توسط استاد در ودای آغاز شده است.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
کسی که خشم را شکست داده، دشمنی را نفرت نمی‌ورزد، حتی اگر او را بکشد. اما کسی که از خشم شکست خورده است، نفرت می‌ورزد.

تصویر: हतान्धकारा दीपाः
(منبع تصویر: جزئیات)