ትምህርት 21

ሀ) የሚከተሉትን ሳንስክሪት ኮምፖዚታ ይፍቱ እና ይተርጉሙ፡

१. अनादिकालिकसंसरः । अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
ከጅምር እና ከቋሚ ጊዜ ያለው የዳግም ልደት ዙር።

२. अनादिमध्यान्तः । न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
ከጅምር፣ ከመካከል እና ከመጨረሻ ያለው።

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः । महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
በትልቅ ምሕረት እና በጋራ ስሜት የተሞላ ልብ ያለው።

४. सर्वहतान्धकारः । सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
በሁሉም ቦታ ጨለማን ያጠፋው።

ለ) ይተርጉሙ፡

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
ሞቶችን የሚያቃጥል እሳት፣ ታማኝን ግቢ (satī)ም ያቃጥላል።

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
ጥሩው መምህር ትልቁን አምላክ በትልቅ ፓይነትስ ሰዎች ምስጋና ይነግረዋል።

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
ትልቅ ፍሬዎችን የሚበሉ ወጣቶች ውሃም ይጠጣሉ።

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
በማመሰገን ጊዜ ሰው አምላኩን ያቀርባል እና ይስቀላል።

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
ሁለጊዜ የተወለደ ሰው መምህር በቬዳ ውስጥ የተገባ ሰው ነው።

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
ጉድን ያሸነፈ ሰው ተጋድሎን አይጠላም፣ እንኳን ይህ ሰው ይሞት። ነገር ግን ጉድ የተሸነፈ ሰው ይጠላል።

ስዕል፡ हतान्धकारा दीपाः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)