Übung 21

A) Lösen Sie folgende Komposita in Sanskrit auf und übersetzen Sie sie:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Der Lauf durch die Wiedergeburten ohne Anfang und feste Zeitdauer.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Ohne Anfang, Mitte und Ende.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Mit einem Herz voll grossen Wohlwollens und Mitgefühls.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Der überall die Finsternis zerstört hat.

B) Übersetzen Sie:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Das Feuer, das den Toten verbrennt, verbrennt auch die treue Gattin (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Der gute Meister preist den grossen Gott mit Lobliedern der grossen Dichter.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Die Knaben, die grosse Früchte essen, trinken auch Wasser.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Während der Verehrung opfert und preist der Mann die Gottheit.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Ein Zweimalgeborener ist ein Mann, der vom Meister in den Veda initiiert wurde.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Wer den Zorn besiegt hat, der hasst einen Feind nicht, auch wenn dieser ihn tötet. Wer aber vom Zorn besiegt ist, hasst.

Abb.: हतान्धकारा दीपाः
(Bildquelle: Details)